На сервисе Translate.Ru появилась «Учеба»

Как показывают результаты исследований аудитории Translate.Ru, не менее 40 % посетителей сайта – школьники и студенты, и более половины текстов, которые они переводят онлайн, связаны с изучением иностранных языков. Идя навстречу запросам самой многочисленной аудитории сайта, лингвисты компании ПРОМТ проработали современные учебные пособия, используемые при изучении иностранных языков. Самые популярные учебники в ходе опроса были названы пользователями Translate.Ru.

В итоге появилась тематика «Учеба» с настройками для перевода учебных текстов. С ее помощью учащиеся могут проверять, насколько правильно они выполнили задания при самостоятельной работе.

Использование тематики позволяет более эффективно решать задачи по переводу материалов по грамматике, диалогов и прочих текстов, связанных с изучением иностранного языка. Тематика уже включает в себя более 3000 слов и идиоматических выражений для англо-русского и русско-английского направлений перевода и будет постоянно пополняться.

Для наглядности приведем несколько примеров:

Тематику планируется постоянно развивать и дополнять на основе новых учебных материалов.

Будет расти общее количество словарных статей и оборотов, и уже в ближайшем будущем «Учеба» распространится на немецкий и французский языки.

Для поддержания актуальности тематики пользователям сервиса предлагается оставлять свои пожелания в блоге Translate.Ru.

Ожидается, что уже в первый месяц новой тематикой будут пользоваться более 600 000 посетителей сайта еженедельно.

Конечно, онлайн-переводчик никогда не сможет заменить школьникам и студентам живых учителей и настоящие занятия. Однако упростить понимание учебных текстов и заданий ему вполне по силам.